A METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE CROSS-CULTURALADAPTATION AND VALIDATION OF CANCER QUALITY-OF-LIFEINSTRUMENTS IN NIGERIA: LESSONS FROM MALAYSIA

Authors

Abstract

Nigeria recorded about 152,000 new cancer cases and 91,000 cancer deaths in 2022, yet health-related quality of life is rarely measured in its three major languages where validated patient-reported outcome measures are few and mostly outside cancer care. This methodological review derives from a completed Malaysian programme a framework for adapting and validating the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) core questionnaire (QLQ-C30) and its disease-specific modules. All six publications of the author's programme (2012–2023) were included by design: a protocol with pilot data, four validation papers on the QLQ-C30 and colorectal module (QLQ-CR29) drawn from two samples, Bahasa Malaysia (n=93) and Chinese (n=96), and an applied study (n=324) whose participants may overlap with them. Extracted data were organised into seven pre-defined stages, mapped to EORTC translation guidance and COSMIN measurement standards and compared with African studies from a documented targeted search. The framework stages are instrument selection; EORTC-coordinated translation; piloting in 10–15 patients per language; at least 100 patients per language; interviewer-supported fieldwork; psychometric analysis, including factor and cross-language item analysis; and application. Three weak points recurred in both Malaysian languages: low reliability of the cognitive functioning scale (α=0.12–0.56), poor reliability of gastrointestinal scales in patients with a stoma (α=0.46–0.63), and misfit of the self-care item. The first also occurred in Uganda and Ethiopia. These may partly reflect instrument properties rather than translation failure and should be anticipated and examined. Nigeria can adapt an established method rather than develop one anew.

Author Biography

Bello Arkilla Magaji

Department of Community Health, College of Health Sciences

Dimensions

Aaronson, N. K., Ahmedzai, S., Bergman, B., Bullinger, M., Cull, A., Duez, N. J., Filiberti, A., Flechtner, H., Fleishman, S. B., de Haes, J. C., Kaasa, S., Klee, M., Osoba, D., Razavi, D., Rofe, P. B., Schraub, S., Sneeuw, K., Sullivan, M. and Takeda, F. (1993). The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: A quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. Journal of the National Cancer Institute, 85(5), 365-376.

Ayana, B. A., Negash, S., Yusuf, L., Tigeneh, W. and Haile, D. (2016). Reliability and validity of Amharic version of EORTC QLQ-C 30 questionnaire among gynecological cancer patients in Ethiopia. PLoS One, 11(6), e0157359.

Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F. and Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of crosscultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191.

Bjelic-Radisic, V., Cardoso, F., Cameron, D., Brain, E., Kuljanic, K., da Costa, R. A., Conroy, T., Inwald, E. C., Serpentini, S., Pinto, M., Weis, J., Morag, O., Lindviksmoen Astrup, G., Tomaszewski, K. A., Pogoda, K., Sinai, P., Sprangers, M., Aaronson, N., Velikova, G., Greimel, E., Arraras, J., Bottomley, A., Bleiker, E., Bliem, B., Chie, W., Creutzberg, C., Deville, V., Duhoux, F., Eilf, K., Hartup, S., Koller, M., Nagele, E., Nicolatou- Galitis, O., Oberguggenberger, A., Schmalz, C.,Winters, Z. and EORTC Quality of Life Group and Breast Cancer Group (2020). An international update of the EORTC questionnaire for assessing quality of life in breast cancer patients: EORTC QLQ-BR45. Annals of Oncology, 31(2), 283-288.

Bray, F., Laversanne, M., Sung, H., Ferlay, J., Siegel, R. L., Soerjomataram, I. and Jemal, A. (2024). Global cancer statistics 2022: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 74(3), 229-263.

Calvert, M., Kyte, D., Mercieca-Bebber, R., Slade, A., Chan, A. W., King, M. T. and the SPIRIT-PRO Group (2018). Guidelines for inclusion of patientreported outcomes in clinical trial protocols: the SPIRIT-PRO extension. Journal of the American Medical Association, 319(5), 483-494.

Cocks, K., King, M. T., Velikova, G., Martyn St-James, M., Fayers, P. M. and Brown, J. M. (2011). Evidence-based guidelines for determination of sample size and interpretation of the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30. Journal of Clinical Oncology, 29(1), 89-96.

Federal Ministry of Health (2023). National Strategic Cancer Control Plan 2023–2027; and National Cancer Research Agenda 2024–2028. Federal Ministry of Health, Abuja. Summary available at: https://iccp-portal.org/news/new-nccp-nigeriaand-corresponding-cancer-research-agenda (accessed 7 October 2026).

Gadisa, D. A., Gebremariam, E. T. and Ali, G. Y. (2019). Reliability and validity of Amharic version of EORTC QLQ-C30 and QLQ-BR23 modules for assessing health-related quality of life among breast cancer patients in Ethiopia. Health and Quality of Life Outcomes, 17(1), 182.

Giesinger, J. M., Kieffer, J. M., Fayers, P. M., Groenvold, M., Petersen, M. A., Scott, N. W., Sprangers, M. A. G., Velikova, G. and Aaronson, N. K. (2016). Replication and validation of higher order models demonstrated that a summary score for the EORTC QLQ-C30 is robust. Journal of Clinical Epidemiology, 69, 79-88.

Giesinger, J. M., Loth, F. L. C., Aaronson, N. K., Arraras, J. I., Caocci, G., Efficace, F., Groenvold, M., van Leeuwen, M., Petersen, M. A., Ramage, J., Tomaszewski, K. A., Young, T., Holzner, B. and EORTC Quality of Life Group (2020). Thresholds for clinical importance were established to improve interpretation of the EORTC QLQ-C30 in clinical practice and research. J. of Clinical Epidemiology, 118, 1-8.

Greimel, E. R., Kuljanic Vlasic, K., Waldenstrom, A. C., Duric, V. M., Jensen, P. T., Singer, S., Chie, W., Nordin, A., Bjelic Radisic, V. and Wydra, D. (2006). The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) quality-of-life questionnaire cervical cancer module: EORTC QLQ-CX24. Cancer, 107(8), 1812-1822.

Harerimana, A. and Mchunu, G. (2025). The use of standardised tools to measure post-mastectomy quality of life among women in Africa: a scoping review. BMC Women's Health, 25, 392.

Heine, M., Mokkink, L. B., van Zyl, C., Derman, W. and Hanekom, S. (2021). Patient-reported outcome measures in key African languages to promote diversity in research and clinical practice (PROUD): protocol for a systematic review of measurement properties. Trials, 22, 380.

Ibrahim, A. A., Akindele, M. O., Ganiyu, S. O., Kaka, B. and Bello, B. (2021). The Hausa Back Beliefs Questionnaire: translation, cross-cultural adaptation and psychometric assessment in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic low back pain. PLoS One, 16(4), e0249370.

Igwesi-Chidobe, C. N., Amarachukwu, C., Sorinola, I. O. and Godfrey, E. L. (2019). Translation, cultural adaptation and psychometric testing of Igbo fear avoidance beliefs questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic low back pain. PLoS One, 14(5), e0216482.

International Agency for Research on Cancer (IARC) (2024). Nigeria: GLOBOCAN 2022 fact sheet. Global Cancer Observatory, Lyon. Available at: https://gco.iarc.who.int/media/globocan/factsheets/populations/566-nigeria-fact-sheet.pdf (accessed 7 October 2026).

Isah, A., Nwachuya, C. A., Amandi, N. C., Onyehalu, J. C., Umeh, A. U., Chima, U., Aniefuna, C. V., Ugwu, D. O., Idabor, C. C., Ekwueme, V. I., Onwuakpa, C. H., Ugochukwu, E. J., Ma'aji, H. U., Jackson, I. L., Dim, O. F. and Ukoha-Kalu, B. O. (2024). A two-tool assessment of the quality of life of patients with breast cancer using generic and disease-specific tools in a Nigerian teaching hospital. Journal of Oncology Pharmacy Practice, 31(6), 929-938. https://doi.org/10.1177/10781552241266574

Koller, M., Aaronson, N. K., Blazeby, J., Bottomley, A., Dewolf, L., Fayers, P., Johnson, C., Ramage, J., Scott, N. and West, K. (2007). Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Euro. J. of Cancer, 43(12), 1810-1820.

Koo, T. K. and Li, M. Y. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155-163.

Kuliś, D., Bottomley, A., Velikova, G., Greimel, E. and Koller, M. (2017). EORTC Quality of Life Group Translation Procedure. 4th edn. EORTC Quality of Life Group, Brussels.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C., Sagap, I., Zakaria, J., Blazeby, J. M. and Law, C. W. (2012). Health-related quality of life among colorectal cancer patients in Malaysia: A study protocol. BMC Cancer, 12, 384.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C. and Law, C. W. (2014). Descriptive epidemiology of colorectal cancer in University Malaya Medical Centre, 2001 to 2010. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention, 15(15), 6059-6064.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C., Law, C. W., Raduan, F. and Sagap, I. (2015a). Psychometric validation of the Bahasa Malaysia version of the EORTC QLQ-CR29. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention, 16(18), 8101-8105.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C., Law, C. W. and Sagap, I. (2015b). Psychometric validation of the Malaysian Chinese version of the EORTC QLQ-C30 in colorectal cancer patients. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention, 16(18), 8107-8112.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C. and Law, C. W. (2017). Survival rates and predictors of survival among colorectal cancer patients in a Malaysian tertiary hospital. BMC Cancer, 17(1), 339.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Law, C. W., Sii, H. L. and Roslani, A. C. (2019). Pattern of health-related quality of life and its association among patients with colorectal cancer. Asian Pacific Journal of Cancer Care, 4(2), 45-52.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Law, C. W., Sagap, I. and Roslani, A. C. (2020). Psychometric validation of the Bahasa Malaysia version of the EORTC QLQ-C30 in Malaysian colorectal cancer patients. Malaysian Journal of Public Health Medicine, 20(3), 109-116.

Magaji, B. A., Moy, F. M., Roslani, A. C., Law, C. W. and Sagap, I. (2023). Validation of the Malaysian Chinese version of the EORTC QLQ-CR29 among colorectal cancer patients in Malaysia. Caliphate Journal of Science and Technology, 5(1), 75-80.

Mbada, C. E., Adeogun, G. A., Ogunlana, M. O., Adedoyin, R. A., Akinsulore, A., Awotidebe, T. O., Idowu, O. A. and Olaoye, O. A. (2015). Translation, cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of Yoruba version of the Short-Form 36 Health Survey. Health and Quality of Life Outcomes, 13, 141.

Mokkink, L. B., de Vet, H. C. W., Prinsen, C. A. C., Patrick, D. L., Alonso, J., Bouter, L. M. and Terwee, C. B. (2018). COSMIN risk of bias checklist for systematic reviews of patientreported outcome measures. Quality of Life Research, 27(5), 1171-1179.

Naamala, A., Eriksson, L. E., Orem, J., Nalwadda, G. K., Kabir, Z. N. and Wettergren, L. (2021). Psychometric properties of the EORTC QLQC30 in Uganda. Health and Quality of Life Outcomes, 19, 131.

Ngwa, W., Addai, B. W., Adewole, I., Ainsworth, V., Alaro, J., Alatise, O. I., Ali, Z., Anderson, B. O., Anorlu, R., Avery, S., Barango, P., Bih, N., Booth, C. M., Brawley, O. W., Dangou, J. M., Denny, L., Dent, J., Elmore, S. N. C., Elzawawy,A., Gashumba, D., Geel, J., Graef, K., Gupta, S., Gueye, S. M., Hammad, N., Hessissen, L., Ilbawi, A. M., Kambugu, J., Kozlakidis, Z., Manga, S., Maree, L., Mohammed, S. I., Msadabwe, S., Mutebi, M., Nakaganda, A., Ndlovu, N., Ndoh, K., Ndumbalo, J., Ngoma, M., Ngoma, T., Ntizimira, C., Rebbeck, T. R., Renner, L., Romanoff, A., Rubagumya, F., Sayed, S., Sud, S., Simonds, H., Sullivan, R., Swanson, W., Vanderpuye, V., Wiafe, B. and Kerr, D. (2022). Cancer in sub-Saharan Africa: a Lancet Oncology Commission. The Lancet Oncology, 23(6), e251-e312.

Odetunde, M. O., Akinpelu, A. O. and Odole, A. C. (2018). Cross-cultural adaptation and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language. Journal of Patient-Reported Outcomes, 2, 63.

Odetunde, M. O., Odole, A. C., Odunaiya, N. A., Odetunde, N. A., Okoye, E. C., Mbada, C. E., Umunnah, J. O. and Akinpelu, A. O. (2020). Cross-cultural adaptation and validation of the Igbo language version of the stroke-specific quality of life scale 2.0. Pan African Medical Journal, 37, 111.

Olasehinde, O., Lynch, K. A., Goldman, D. A., Agodirin, O., Okereke, C., Wuraola, F. O., Owoade, I. A., Akinmaye, P. R., Ajibade, O., Barber, K., Ogunwale, J., Alatise, O., Kingham, T. P., Pusic, A. and Romanoff, A. (2024). Translation and psychometric assessment of the mastectomy module of the BREAST-Q questionnaire for use in Nigeria. Journal of Patient-Reported Outcomes, 8(1), 17.

Prinsen, C. A. C., Mokkink, L. B., Bouter, L. M., Alonso, J., Patrick, D. L., de Vet, H. C. W. and Terwee, C. B. (2018). COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Quality of Life Research, 27(5), 1147-1157.

Scott, N. W., Fayers, P. M., Bottomley, A., Aaronson, N. K., de Graeff, A., Groenvold, M., Koller, M., Petersen, M. A. and Sprangers, M. A. G. (2006). Comparing translations of the EORTC QLQ-C30 using differential item functioning analyses. Quality of Life Research, 15(6), 1103-1115.

Scott, N. W., Fayers, P. M., Aaronson, N K., de Graeff, A., Groenvold, M., Koller, M., Petersen, M. A. and Sprangers, M. A. G. (2007). The use of differential item functioning analyses to identify cultural differences in responses to the EORTC QLQ-C30. Quality of Life Research, 16(1), 115-129.

Terwee, C. B., Bot, S. D. M., de Boer, M. R., van der Windt, D. A. W. M., Knol, D. L., Dekker, J., Bouter, L. M. and de Vet, H. C. W. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34-42.

van Andel, G., Bottomley, A., Fosså, S. D., Efficace, F., Coens, C., Guerif, S., Kynaston, H., Gontero, P., Thalmann, G., Akdas, A., D'Haese, S. and Aaronson, N. K. (2008). An international field study of the EORTC QLQ-PR25: A questionnaire for assessing the health-related quality of life of patients with prostate cancer. European Journal of Cancer, 44(16), 2418-2424.

van der Hout, A., Neijenhuijs, K. I., Jansen, F., van Uden-Kraan, C. F., Aaronson, N. K., Groenvold, M., Holzner, B., Terwee, C. B., van de Poll- Franse, L. V., Cuijpers, P. and Verdonck-de Leeuw, I. M. (2019). Measuring health-related quality of life in colorectal cancer patients: Systematic review of measurement properties of the EORTC QLQ-CR29. Supportive Care in Cancer, 27(7), 2395-2412.

van Zyl, C., Mokkink, L. B., Derman, W., Hanekom, S. and Heine, M. (2023). Patient-reported outcome measures in key sub-Saharan African languages to promote diversity: A scoping review. Value in Health Regional Issues, 34, 86-99.

Whistance, R. N., Conroy, T., Chie, W., Costantini, A., Sezer, O., Koller, M., Johnson, C. D., Pilkington, S. A., Arraras, J., Ben-Josef, E., Pullyblank, A. M., Fayers, P. and Blazeby, J. M. (2009). Clinical and psychometric validation of the EORTC QLQCR29 questionnaire module to assess healthrelated quality of life in patients with colorectal cancer. European Journal of Cancer, 45(17), 3017-3026.

Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A. and Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8(2), 94-104.

Yusoff, N., Low, W. Y. and Yip, C. H. (2010). The Malay version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC-QLQ C30): Reliability and validity study. IIUM Medical Journal Malaysia, 9(2), 45-50.

Published

01-11-2026

How to Cite

A METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE CROSS-CULTURALADAPTATION AND VALIDATION OF CANCER QUALITY-OF-LIFEINSTRUMENTS IN NIGERIA: LESSONS FROM MALAYSIA. (2026). FULafia Journal of Science and Technology , 11(1), 64-72. https://doi.org/10.62050/fjst2027.v11n1.962

Issue

Vol. 11 No. 1 (2027): Fulafia Journal of Science and Technology (FJST)

Section

Agricultural and Biological Sciences
Copyright & Licensing

How to Cite

A METHODOLOGICAL FRAMEWORK FOR THE CROSS-CULTURALADAPTATION AND VALIDATION OF CANCER QUALITY-OF-LIFEINSTRUMENTS IN NIGERIA: LESSONS FROM MALAYSIA. (2026). FULafia Journal of Science and Technology , 11(1), 64-72. https://doi.org/10.62050/fjst2027.v11n1.962